دو تا ست A مترجم: نگار
بفرمایید دو تا ست A
سیب زمینی سرخ شده
بله خاله
کره بادوم زمینی
بله خاله
دو تا ست A یه ست مخصوص
سه تا ماهیتابه گرم کن
بله خاله
سه تا ماهی تابه آماده س
دو تا ست A آماده کن لطفا
بله خاله
اسم من سوجو
نه شراب نه آبجو
سوجو
با تشکر از پدرم که موقع ثبت اسمم مست بود
اسمم که سوجونگهی بود سوجو ثبت شد
الکل بدترین دشمن آدمه
منبع همه کارای شیطانیه و سمیه که براش پول میدی
این نوشیدنی شیطانی آدمو به سگ تبدیل میکنه
من به زودی میرم لیون
شهری که نماد فرهنگ خوشمزه فرانسه س
این یه رازه
ولی من دارم پول جمع میکنم تا برم خارج درس بخونم و تقریبا پولم آماده شده
من حتی بلیطم به فرانسه رو رزرو کردم
کجا داری میری
یه لحظه
دارم میام
صبر کن
الان میام
کجا داری میری
یه لحظه
این مارگاریتاس
بهت میگم چیه
یه داستان غمگینی پشت اسم این کوکتله
یه صاحب بار رفت شکار
و عشقشو گم کرد
و اشتباها بهش شلیک کرد
تفنگ؟
اوه خدای من
مارگاریتا اسمش بود
و این کوکتل اسمش اینه تا یاد اون صاحب بار رو زنده نگه داره
اوه هری این خیلی غم انگیزه
میدونم
لیدیا
منم مثل اون صاحب بار تو رو تا ابد به یاد میارم
همه چی تموم شده بیا جدا شیم
چی؟
من.. دارم میرم کره
یادت نمیاد؟
قرار بود پدرم رو ملاقات کنی
چطور میتونی فراموش کنی
من خیلی براش ناراحتم ولی
تو نمیخوای بدونی پدرم کیه
داروخانه
فکر کردم داروخانه داره درسته؟
اون رئیس مافیا س
چی؟
صبر کن
ما.. فیااا؟
پس اون دارو... این دارو بود؟
مافیا تا آخر سر حرفشون میمونن
تو نمیخوای بدونی که پدرم چطور باهات رفتار میکنه
اوکی لیدیا آروم باش و بیا با حرف حلش کنیم
عاشقتم
هری عاشقتم
حتی مرگ هم نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
اوکی من متاسفم لیدیا
من واقعا دارم برمیگردم کره
متاسفم
باشه اشکالی نداره
منم مثل اون صاحب بار فراموشت نمیکنم
الان از سر کار اومدی؟
الان داری میری سرکار؟
هی!
چیه؟
دوباره دیر بیدار شدی اره؟
خودت باید بهتر بدونی
تو که نمیخوای اخراج بشی و فرصت کارمند تمام وقت شدن و از دست بدی
اول صبحی غر نزن
تا صبح داشتم کار میکردم
صبحانه ام نخوردی نه؟
بیا اینو بگیر
واو سیب
صاحب خونه روز
کارای امروز و انجام بدیا از زیرش در نری
عوضی همش فکرای اشتباه میکنه
کارایی که صاحب خونه روز باید انجام بده☼ صاحب خونه شب☽
هر جوری بهش نگاه میکنم در حق من بی انصافی شده
بی انصافیه؟
اگه اینجوری فکر میکنی اجاره رو بده
باشه بابا باشه گفتم انجام میدم
ماموریت انجام شد
2,150$
فقط 2,150$ دیگه مونده تا برم
پسرم!
خوش اومدی
بابا وسط انجام یه کاریه
باشه
وکیل کیم گفت کارای انحصار وراثت رو به زودی انجام میده
تا اون موقع از کارت استفاده کن
باشه
چرا اول نمیری مامانتو ببینی؟ امروز یکشنبه س
حتما
بابا هم دلش برات تنگ شده
دارم از دلتنگی میمیرم
باشه خدافظ
انگار پسرت برگشته کره
جوونترینه؟
ای وای حتما دیوونه شده بودم
سرم کلاه رفت
دیوونه شدم دیوونه
به هر حال
کی میخوای ساختمون منو بفروشی؟
تو که میدونی بازار مسکن این روزا چجوریه
با وام و غرامت دارم دیوونه میشم
حتی خونه ای که دارم توش زندگی میکنم دارم از دست میدم
نمیخواد نگرانش باشی
به زودی ارث پدرتو میگیری
من الان هیچ پولی ندارم خرج کنم
هیچی ندارم هیچی
این دیوونه م میکنه
نمیدونم میتونم به همچین جای مقدسی برم یا نه
آخر هفته ها هم از ما کار میکشن چون ما کارآموزیم
این بردگی نیست‌؟
تو داری سخت کار میکنی.. خیلی سخت
اگه فقط بتونم یه کارمند تمام وقت بشم
این کار آخر هفته رو میتونم هزار بار انجام بدم
این غم انگیزه
رویای داشتن یه کار تمام وقت اونم تو این سن
این واقعیت کره است
هی شنیدی؟
یه کار آموزه که از طریق پارتی استخدام شده
از طریق پارتی؟
پاس رایگان گرفته قطعا از یه خانواده ثروتمنده
فکر میکنی کیه
اینقد سر و صدا نکن
کاری میتونی بکنی؟ دونستنش فرقی ام میکنه؟
نه فقط از رو کنجکاوی
خوردن چیزای شیرین گرسنه م میکنه
بذار یه چیزی بخورم و ادامه بدم
تو برو من اینارو جا به جا کنم میام
باشه
برنجمون تموم شده هیچی نذاشتی بمونه
چی بخورم
چرا وظایفتو انجام نمیدی؟
چرا داد میزنی ‌؟
What?
دیروز تا آخر شب داشتم کار میکردم
حتی پولم نیست.. نذاشتی برام
این واقعا گرسنشه؟
هی سوجو من بانکت نیستم
یه بارم شده نمیتونی با پول خودت برنج بخری؟
حالا هرچی.. قطع میکنم سرم شلوغه
تلفنو روم قطع کرد؟
اه
گرسنمه
افراد گرسنه خواهند آمد
افراد فقیر خواهند آمد
پروردگار به روح های بیچاره برکت بیشتری عطا می‌کند
آمین
کی میخوان تموم کنن و بخورن
پروردگار همیشه در رو برای کسایی که جست و جو می‌کنند باز میگذاره
جست و جو کنید
آنوقت به شما داده می‌شود
در را بزنید و..
باز... میشود
خداوند به دعای جست و جو کنندگان گوش می‌دهد
پروردگارا
خواهران و برادران عزیز اکنون اجاره بدید سرود صفحه 365 را بخوانیم
که نامش ذهن آشفته است
اینجا که معبد نیست چرا فقط سبزی دارن
اوه
اون چیه رو پیشونیت
این
چیزی نیست خوردم به یه جایی
بابات بهت رنگ زد؟
بهت گفت به محض اینکه تونستی برای ارثیه خانوادگی بیای‌؟
وقتی بهت گفتم برگرد به حرف من گوش نکردی
قضیه ارث و میراث عقلتو سر جاش میاره؟
ای بابا ارث و میراث هر چی ام که باشه
من اومدم چون دلم واسه خانوم کشیش تنگ شده
ایهووو چرا اینجوری ظاهر شدی
مامانت کشیشه اونوقت این چه سر و وضعیه
این چیه
اینا مارکه
و اینکه مامان.. به عنوان یه کشیش چجوری میتونی اینجوری حرف بزنی؟ اصلا مقدس نیست
اونم به پسرت
خدایا من با این چیکار کنم
تو مایه ننگ خانواده ای
کی به خودت میای؟ کی؟
بسه دیگه به اندازه کافی منو زدی
بسه
ایهوو
دیگه برگشتی بمونی ؟
نمیدونم
نمیدونی‌؟
چرا کلا از این سیاره نمیری؟
اصلا میخوای یه سفر برو مریخ
مریخ خیلی دوره میخوام برم یه جای دیگه
کجا میخوای بری دوباره‌؟
فنلاند
چرا اونجا
یه کاری هست که میخوام اونجا انجام بدم
یکاری که میخوای اونجا انجام بدی؟
چی هست؟
همینجا هم میتونی انجامش بدی چرا میخوای این همه راه بری تا فنلاند
زندگی اینجا تو کره سخته
حتی بهش میگن جهنم کره
او خدای من
یه مقدار زمان میبره تا قضیه ارث و میراث حل بشه
میشه یکم پول بهم بدی؟
من فقط کارت اعتباری دارم و اینکه پول نقد ندارم مضطربم میکنه میدونی
اوه خدایا
چرا منو اینجوری امتحان میکنی
فقط یکم پول نقد لطفا
چرا اینجوری میکنی
نمیدونی مامانت پول نداره‌؟
فقط برای حمل و نقل ازش استفاده میکنم
هی هی
برای خواب میای خونه دیگه ؟
نه میرم هتل میخوابم
چرا هتل وقتی خونه به اون خوبی داری
خوب که نیست
بعد از اینکه تو و بابا جدا شدید فقط خودت اونجا زندگی میکنی
حالت خوبه؟
مشکلی نداری؟
خوابت چطوره
خوب میخوابی؟
ببخشید
فکر کردم اینا رو گذاشتن اینجا که ببریم
فکر میکنی اینجوری عشق پروردگار رو حس میکنی؟
بیا اینجا
بله؟
لباستو بیار
چرا همه رو میدی به من
وقتی مامانم..
منظورم کشیشه.. داشت منو سرزنش می‌کرد
من از قصد گوش ندادم فقط چند لحظه اینجا نشسته بودم
شییش.. هر چی اون موقع شنیدی از سرت کامل پاک کن
پاک میکنی دیگه ؟
بله‌؟
آمین
خیلی زیاد نخور
چاق میشی و گوزت بوی وحشتناکی میده
گفت من چاقم‌؟
هی میونگ
این تخم مرغا چیه
توام میخوای ؟
کلیسا رفته بودی؟
آره از امروز شروع کردم
چه خبر؟ پولت جور شد؟
2000 تا دیگه مونده
حقوقمو از کلاب که بگیرم جور میشه
ایول
سوجو تو خیلی با انگیزه ای
واقعا با 50,000$ میتونم مدرسه آشپزی لیون ثبت نام کنم
و تو یه رستوران معروف کار پیدا کنم؟
معمولا شهریه 50,000$ اما من بهت یه تخفیف ویژه میدم
خیلی ممنون دوستم
من حتما موفق میشم و برات جبران میکنم
بخور
بهت که گفتم جواب نمیده
چرا کسی که پول دزدیده تلفنو جواب بده
الان فرانسه احتمالا شبه
احتمالا خوابه
فقط دستم بهش برسه
چطوری میتونه پولی رو که سخت کار کردی تا بديش به منو برداره؟
درس خوندن تو فرانسه؟
یه دختر روستایی که فقط از دبیرستان فارغ التحصیل شده؟ فرانسه؟
30,000$ من
اینقد حرف نزن هاهی رو بیار غذا بخوره
مامان
هاهی خودش بزرگ شده لازم نیس من ازش نگه داری کنم
وای 30,000$
30,000$!
هی خوکی... خوکی
چیه
داداشته
اه ایشش
اه ایشش؟
بهت گفتم وقتی صدات میکنم تو سه ثانیه جوابمو بدی
داشتم برنده میشدم بخاطر تو باختم
ای وای
تو به بازی معتاد شدی
آینده ت قابل پیش بینیه
خودت چی
من‌؟
هی فسقلی منو مسخره میکنی؟
اه
کار پیدا کن فضولی زندگی منو نکن
هی همونجا وایسا امروز یه درسی بهت بدم
بیا اینجا
حداقل من تو بازی خوبم
تو چیکار میتونی بکنی
بیا اینجا ببینم باهات امشب باربیکیوی خوک درست میکنم
مامان
ببخشید
من موفق میشم برمیگردم
30,000$ رو با 300,000$ پس میدم
کسب کار اوپا رو هم راه میندازم
برای دانشگاه هاهی هم پول میدم
فقط یکم صبر کن
ببخشید مامان
چی شده
یو هری
شنیدم برگشتی
چرا به من زنگ نزدی
کجایی
میخوای بدونی چی بشه
همه امشب دور هم جمع میشن
باید بیای
باید مهمونی خوش آمد گویی بگیریم
مهمونی خوش آمد گویی چیه دیگه
قطع کن
فقط بوی پول به مشامتون خورده
بیا به هم بزنیم
صبر کن
میخوام رنگا خوب از آب دربیان
باید با دوربین عکس بگیرم نه گوشی
یه لحظه
مم خوشگل شد
میدونستم
تموم شد
حالا میتونیم بخوریم
آها اون موقع چی گفتی ؟
گفتم بیا جدا شیم
من فکر نمی‌کنم بتونم تو رو خوشحال کنم
باشه همینکارو کنیم
حداقل نباید بپرسی چرا؟
چرا‌؟
اوقات با اون بودن همیشه شیرین بود
چرا خداحافظی ها چنین غیرمنتظره ظاهر می‌شوند
شاید زمان خوبی تا برم موهامو کوتاه کنم
پرنسسمون میخواد با موهاش چیکار کنه
کوتاهش کنید لطفا
جوری که پر از غم و بی گناهی بشه
چرا پر از غم و بی گناهی؟
از دوست پسرم جدا شدم
باشه فهمیدم
خیلی خوب شد
فکر کنم کیوت شدم
فکر کنم یه چیزایی میبینم
به محض اینکه از اینجا بری بیرون مردا پشت سرت صف میکشن
همین الانشم صف بستن
هی تو صف وایسا
او صبر کنید
آماده شدن برای یه زندگی بدون امید
خداحافظ موهام
خداحافظ عشقم
با موی کوتاه خیلی خوشگل شدی
شنیدی انگار جیوو اوپا برگشته کره؟
شنیدی انگار جیوو برگشته کره؟
چی؟
اوه نه
با موهام چیکار کنم
سریع سریع
موهامو بذار سر جاش
بذار سر جاش چیکار کنم
آروم باش آروم
وقت ندارم زود باش
موهاشو بذارید سر جاش
عمل جراحیه
اورژانسیه
هی جیوو
خیلی وقت شده ندیدمت
فکر کنم ماه پیش تو پاریس همو دیدیم
تو اتاق هتل بودی با گروه دخترونه شرکتتون
آها درسته درسته
یادم اومد
چرا؟ بقیه نباید بدونن؟
هی جیوو اینقد نرو خارج از کشور همینجا بمون
از وقتی تو نمیای دورهمی دخترا هم دیگه نمیان
شاید اونا نمیان چون تو میای
بیاین جو رو خراب نکنیم
خیلی وقته دور هم جمع نشده بودیم
هی دوست من جیوو
چیه این
نسخه محدود نیست؟
واو
این نسخه تو کره نیست
چجوری اینو گرفتی ؟
تا حالا دیدی من نتونم کاری رو انجام بدم؟
مثل همیشه اعتماد به نفست بالاس
زود باش بیا بیرون سرمون شلوغه
چرا فقط من باید اینکارو انجام بدم
میخوای خاله های تو آشپزخونه رو مجبور کنم اینکارو کنن؟
اوو
خیلی بهت میاد
فقط برای یه روز انجامش بده
آشپزخونه چی
حتی اگه تو اونجا نباشی مشکلی پیش نمیاد
هی.. یکم بخند
اگه کارتو خوب انجام بدی مشتری ها بهت انعام میدن
انعام؟
هی
بهش دست نزن
آخه..
تینکربل؟
تینکربلمون چند سالشه
26 سالمه
کمتر از سنت نشون میدی
هی.. نمیذاریش زمین؟
چرا پول بقیه رو برمیداری؟
باید صاحبشو پیدا کنی
کسایی که چیزی ندارن وجدانم ندارن
من انداختمش
کثیف شده
برش دار
انعامه
دارن میگن انعامه تینکربل
برش دار
چرا اون چیز کثیفو برداشتی
ببخشید
بده به من حسابش نکن
همه شو بده من
تقسیم‌ش کنید بین خودتون
ااا
چیه‌؟ چندش
معذرت میخوام
اوپا
چجوری میتونی بیای
بدون اینکه به من بگی
سورپرایز
سورپرایز بود؟
ما لاو ‌شات...نه لاو شات
لاو شات
وقتی با تو مشروب میخورم مزه مشروب خیلی شیرینه
خیلی خوشمزه س
هی زیاد نخور
فقط یدونه
خوشمزه س
خوشمزه س نه؟
خوشمزه س؟
اوه نه پسرم
نامکیو
یه بار دیگه
من از مهمونی خسته شدم.. دیگه میرم
دوباره داری اینکارو میکنی‌؟
چیه؟ دختر یا همچین چیزی داری که میخوای ملاقاتش کنی؟
دختر؟
اوپا که جز من دوست دختر دیگه ای نداره کدوم دختر
درسته اوپا؟
بیا بریم یه جی
کجا بریم
جایی که خودمون دو تا باشیم
خودمون دو تا؟
باشه یه لحظه صبر کن
خدافظ
چی؟
کثیف؟
پول همیشه کثیفه
زندگیشونو هدر میدن...پولشونو برای الکل هدر میدن
اونوقت چی؟ به من میگن وجدان ندارم؟ کی وجدان نداره؟
آه
آروم باش آروم باش
دیگه فقط 2100 دلار باقی مونده
ماشین کجاست
با تاکسی اومدم میخواستم کل شب باهات خوش بگذرونم
کجا داریم میریم
اوپا
من امروز..
میشه نرم خونه؟
چی؟
دیگه بچه نیستم
پس دیگه...
میتونی منو هر جا میخوای ببری
فکر کردی ملکه انگلستانی؟ کجا ببرمت
توام ماشین نیاوردی؟
پیان چون دونگ
چی شد
فکر کردم قراره بریم یه جایی که خودمون دو تا باشیم
چرت و پرت نگو برو خونه
بعدا مهمونی میگیریم
لطفا راه بیفتید
من امروز ملکه ت میشم
سورپرایز
یهویی! از کجا فهمیدی من اینجام
چرا ندونم صاحب هتل بهترین دوستمه
یه جی اوپا خسته س
بیا فردا همو ببینیم
نمیخوام من نمیرم
چرا میری
نه
هی یه جی واقعا نمیای بیرون
نه نمیام
امشب با تو میخوابم
واقعا که عجبا
فقط یه گیلاس مشروب
فقط یدونه میخورم و میرم هوم؟
باشه فعلا بیا بیرون
بیرونم نندازیا
اوپا این داروها چین؟
فقط برو
گفتی بیرونم نمیندازی
عجباا
اوپا این مدت خیلی تحمل کردم
با اینکه دلم برات تنگ شده بود
و میخواستم سریع بدوم بیام پیشت
تحمل کردم و منتظر موندم تا بیای
ولی چرا با من اینجوری میکنی؟
کی بهت گفت منتظر من بمونی
چی
منظورت چیه
تو دلت برام تنگ نشده بود؟
گریه نکن
بگووو
دلت برام تنگ نشده بود؟
تنگ شده بود
ببخشید
خیلی خسته ام سرت داد زدم
اگه متاسفی امشب منو نفرست خونه
من ازت جدا نمیشم.. میخوام بچسبم بهت
کیه؟
آقای او یون کوانگ پیکه
آماده ش کردی؟
آره کاملا
به لحظه صبر کن
مامانت اینارو فرستاده
ما نمیتونیم همشو بخوریم نه؟
از دست تو
من بهت نشون نمیدم
هی.. مدیر گروه اینجاس
سلام تشریف آوردید؟
شروع کنیم؟
اگر ما بتونیم برند جدید رو برای فصل تابستان ایجاد بکنیم
طوری که مطابق سلیقه مشتری های جوان تر باشه
من معتقدم که چوم جو در این زمینه در بازار محلی فصل تابستان
میتونه شماره یک باشه
همین بود
متشکرم
آقای یونگ کانگ
برای راه اندازی برند جدید بودجه رو چطور تنظیم میکنید
ببخشید؟
اگر تصمیم گیرنده به شما بگه که قادر به ریسک بالا نیستید
چطور قانعشون میکنید؟
خب.. من
فکر می‌کنید شانسی برای برند های جدید که شهرتی ندارند وجود داره تا بتونن
با آبجوهایی که در بازار وجود داره رقابت کنند؟
استیو جابز گفته فقط کسایی که به این معتقدند که میتونن دنیا رو عوض کنن
میتونن واقعا دنیا رو عوض کنن
ایده برند جدید خوب بود ولی
فکر نمی‌کنم یونگ کانگ بتونه قانعشون کنه
بعدی
مشروب و موسیقی..
جیوو
هی داداش
کی اومدی؟
خیلی وقت نیست
به کره منظورم بود
چند روز پیش
بخاطر اینکه بابا بهت زنگ زد؟
چرا آه میکشی؟
اگر بابا وارث باشه خب..
مسلما پسرش هم وارث میشه
من حتما باید تو جلسه انحصار وراثت شرکت کنم
سلامتیت چطوره؟ همه چی خوبه؟
همونطور که می بینی
کجا میمونی؟
هتل
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
خیلی وقته همو ندیدیم میشه دست از سرزنش کردن من برداری؟
چی؟
خیلی وقته همو ندیدیم
نمیخوای به داداشت پول توجیبی بدی؟
پول نقد
ما نمیتونیم همه این ذرتا رو بخوریم
بخاطر همین نباید نباید حیف بشه
نمیدونم چقدر میتونم بفروشمشون
بله مامان جی هیوک رو دیدم
من جلوی کلیسام
به محض اینکه تمرین سرود تموم بشه میام بیرون یکم منتظر بمون
چی؟
من گرسنمه لطفا عجله کن مامان
میخواید سفارش بدید؟
موهیتو
سفارشتون موهیتو
هی
این موهیتو نیست
این نعنا دوبار استفاده شده
اگر از نعنا دوبار استفاده کنید رایحه ش از بین میره
نمیدونید باید برای ده دقیقه توی آب خیسش کنید؟
و همونطور که توی دستمال نمناک پیچیدینش بذاریدش توی فریزر
آقا
برای لیموترش هم از یه جایگزین ارزون که پر از شربته استفاده کردید
این فقط ذائقه مو خراب کرد
یه جدیدشو بیار یه موهیتوی واقعی
ذرت از استان کانگ وون
امتحانش کنید ذرت خونگی
خانما! اگر میخواید تو تابستون بیکینی بپوشید باید از الان آماده بشید
این برای رژیمتون عالیه
بیا اینجا
اون کیه
دختر تخم مرغیه س
ذرت بخرید
به سختی تلاش میکنه
یدونه ش سه دلاره دو تاش پنج دلاره
ذرت از استان کانگ وون
چنده؟
یدونه ش سه دلاره دو تاش پنج دلاره
ببخشید
چیه؟
تو همون آمین هستی نه؟
مو آبی
خب که چی
من خیلی عجله دارم واسه همین چند لحظه
یدونه ش دو دلاره دو تاش پنج دلاره
میشه چند لحظه مراقبشون باشی؟
در مورد به چیز مسخره شکایت کرد
چی میگه؟
چنده؟
برای فروش نیست؟
سه دلار؟
برای دو تاش پنج دلار
چیکار میکنی اینجا؟ باید بهتر بدونی که
جلو مغازه یکی دیگه نباید کاسبی راه بندازی
این مال من نیست و من کاسبی نمیکردم
واقعا؟
پس برات مهم نیست اگر همه شو بندازم دور دیگه؟
حتما همین کارو بکن
میریزمشون دور
همینجوریشم بابت اینکه کار کافه خوب پیش نمیره ناراحت هستم
چشه؟
این چیه
بهت گفتم مراقبشون باشی
چجوری بفروشمشون ؟همه ش کثیف شده
یکاری بکن
چند بود همش؟
چند بود؟ میخوای پول همشو بدی؟
آره
اره؟
چند میشه؟
خب همه ش..
50 دلار
باید 60 بگیرم ولی بهت تخفیف میدم
پس 50 دلار همه جوره واست کار میکنه
پنجاه دلار
چرا برشون نمیداری؟
نمیشه خوردشون دیگه بریزشون سطل آشغال
چجوری بخورمشون؟ افتاده رو زمین کثیف شده
چی؟
آشغال؟
چی؟
گفتی کثیف شده؟
چی کثیفه؟
چون افتاده رو زمین آشغاله و کثیفه؟
این ذرتا با عشق و سخت کوشی از کانگ وون اومدن
فقط بخاطر اینکه افتاده زمین معنیش این نیست که نمیتونی بخوریشون
مثل آشغال باهاش رفتار نکن چون افتاده زمین
چیکار میکنی؟ با خودت ببرش
چی؟
ببرش
بله
اونم همینطور
مامان
کی میخوای این موها رو رنگ کنی‌؟
میدونی چند بار زنگ کردم تا این در رنگی در بیاد؟
خیلی بهش افتخار میکنی انگار
مامان من اینجا داشتم شکنجه میشدم
یه نفر داشت ذرت میفروخت صاحب کافه خیلی بدجنس بود
چی؟ کی باهات در افتاده؟
گشنمه
اسم مدرسه هه چی بود
پاول..
مدرسه آشپزی پاول بوکیز
درسته
راتاتویی رو دیدی درسته؟
اون فیلمی که موشه آشپزی می‌کرد؟
اون موش تو فاضلاب منم
نه میتونم برم دانشگاه نه میتونم کار پیدا کنم
تو رستوران مامان آشپزی کردم الانم تو کلاب اسنک درست میکنم
قراره مثل اون موشه یه سرآشپز فرانسوی بشم
تو میتونی تو کره هم موفق بشی
حتما لازمه این همه راه تا فرانسه بری؟
البته
احساس میکنم میتونم اونجا یه آدم متفاوتی بشم
یه آدم متفاوت؟
یه کسی که بهتر از کسیه که الان هستم
اگر بری کی برمیگردی؟
نمیدونم اول باید برم اونجا تا بفهمم
بخور
هوم
سرکار اتفاقی افتاده؟
چرا سعی میکنی مشروب بخوری وقتی نمیتونی
فقط حس خوبی داره که بعد کار سوجو بخوری
اااوه الان یه کارمند واقعی شدی
تو..
اگه بری فرانسه به من فکر میکنی؟
شوخی میکنی؟
دلت برام تنگ میشه؟
البته که میشه
نصف عمرمو با تو بودم
تو بهترین دوست منی
بهترین دوست
برای تعطیلات بیا فرانسه
میتونیم بگردیم و غذای خوب بخوریم
خیلی خوش میگذره
بسه
نه میخوام ادامه بدم
بسه
آبجو ما رو امتحان کنید
مطمئنی مشکلی نداری‌؟
فقط مردا اینکارو انجام میدن
برای یه روز 100 دلار میدن
مرد و زن نداره که
دور چشمات سیاه شده شوخی نگیرش
بعد از شیفتت تو کلاب یه راست اومدی اینجا اصلا نخوابیدی
وقتی بمیرم تا ابد میخوابم
اگر یکم نخوابم نمیمیرم
نگران نباش
نگران خودت باش
این لباس تو این هوا؟
کارآموز بودن خیلی ناعادلانه س
بزن بریم
آماده
فایتینگ
اوه کوکتل
خیلی خوبه دوسش دارم
جیوو
هی داداش
خوش بگذرون ولی خیلی مشروب نخور
بله قربان
همش غر میزنه
هی آبجو
وای چته؟
دردم اومد
اه خون
خون
هی
من خونریزی دارم چون تو هولم دادی
عاشقتم هری
چیکار میکنی بذار برم
تو منو ترک نمیکنی
من تسلیم نمیشم
هی به من نگاه کن
اه
تو همونی نه؟
صبر کن
تو همونی نه؟
- گفتم ولم کن - اون یارو آمینیه
ذرت ذرت
وقتی داشتم ذرت می‌فروختم منو دیدی
پنجاه دلار؟
شناختی منو حالا؟
صبر کن
کجا میری؟من خونریزی دارم
اینجا خراش برداشته
هی پنجاه دلاری یه لحظه صبر کن
ولم کن
- دنبالم بیا - گفتم ولم کن
هی ولم کن
هی چی شده من دیدم وقتی همو بوسیدیم چشماتو بستی
من کی؟
گزارشتو برای تجاوز جنسی میدم
منم چون خوشم میومد انجامش ندادم
چی؟
اینو میبینی؟خون
من ازت خسارت هزینه پزشکی رو میگیرم
و همینطور به خاطر آسیب روانی کع بهم زدی
پنجاه تا کافیه؟
پنجاه تا؟
تو دختری هستی که برای پنجاه دلار همه کار انجام میدی
هه
نمیشه؟
با آبجو کجا رفت؟
من باید برگردم سرکار
داری میگی بخاطر همه اینا فقط پنجاه دلار میدی؟
عوضی
هری
این چیه
چیکار میکنی
چقد میگیری باهام همکاری کنی
چی؟ همکاری؟
فقط چشماتو ببند
نه نمیخوام مترجم: نگار